提起老南京话，它和一般使用的南京话，还真是有不少的差别。例如见到老太，一般的南京话都喊“老大妈”，与普通话相比，仅后二字声调不同，字母一样。而老南京话中，“大妈（dama）”是“domo”，近似普通话的“多末”，韵母都变了；小孩喊爸爸最小的兄弟“老屋（音）”，现在一般喊“叔叔”就行了。
其实，南京话语音的最大特色是入声字多。普通话里是没有入声字了，但南京话里有入声字却是不争的事实。例如小孩小年玩灯时常念叨：“不要你红，不要你绿（lu）,只要你的红蜡烛”，其中的“绿”、“烛”都是入声字，如用普通话说，就没有南京味儿了。柳宗元的诗“千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。”其中的“绝、灭、雪”本来都是入声字，用南京话朗读就很有味儿，用普通话朗读反而别扭。再试着用南京话读下一个句子：“着急喝不得热粥”，字字入声，而且“粥”的老南京音同“竹（入声）”，真是字字都是“短促急收藏”（“辞源”中语）的入声，更是南京味儿十足了。
南京话中还有不少入声儿化音，如“碟”，不是“碟儿”，而是“得儿”读成一个入声儿化音。称一种白鱼为“翘嘴ber（白，近似‘贝儿’连读成入声）”。还有很多，无法一一列举，现仅举几句老早南京娃儿们之间常说的入声儿化音话语，供大家一笑：“他是我老ber（好朋友，铁哥们。别误拼成‘老伴’），是个大眼ber（大眼白，近视眼），个子矮一zer（一截，指比别人矮。音如‘兹儿’拼成入声），吃烧饼直掉sur（屑，‘速儿’连读成入声），吃饭一小der（碟），爱吃菊花yer（叶），饭后直打ger（嗝），睡觉就一ker（一刻，一会儿）。”
热点新闻
